1
00:00:13,010 --> 00:00:15,410
No início do século 21...

2
00:00:16,080 --> 00:00:21,340
...a atividade sísmica continuou a to\Nshake o mundo durante três anos.

3
00:00:22,080 --> 00:00:25,350
Milhões de pessoas morreram e a paz e a ordem foram praticamente apagadas.

4
00:00:58,120 --> 00:01:01,210
O sangue do mutant\Nbear radioativo contém um ácido forte.

5
00:01:01,860 --> 00:01:06,730
Se você usar ataques poderosos, sua carne será derretida por seu sangue.

6
00:01:07,960 --> 00:01:10,560
Kakugo, você deve lutar de forma criativa.

7
00:01:15,870 --> 00:01:16,770
Impacto!

8
00:01:24,580 --> 00:01:26,810
Minha aparência tem pouca importância!

9
00:01:27,420 --> 00:01:29,040
Meu dever é vencer a qualquer custo!

10
00:01:30,690 --> 00:01:32,740
Minha carne é um meio para a vitória!

11
00:01:33,020 --> 00:01:34,510
Você realmente está despreocupado.

12
00:01:34,720 --> 00:01:36,210
Esse é o caminho, Kakugo.

13
00:01:40,830 --> 00:01:41,820
Afaste-se, Kakugo.

14
00:01:43,160 --> 00:01:44,500
Você não está lutando com elegância.

15
00:01:44,970 --> 00:01:47,700
Meu caminho é mais rápido\Nand garante a vitória.

16
00:01:50,370 --> 00:01:51,070
Forma Zero!

17
00:01:51,810 --> 00:01:53,430
Ruptura cardíaca!

18
00:01:54,140 --> 00:01:54,770
Fúria!

19
00:01:57,580 --> 00:01:59,010
Não há nenhum sentido in\Nfighting sem estilo!

20
00:01:59,450 --> 00:02:00,070
Espiral!

21
00:02:06,690 --> 00:02:08,820
Na batalha, você pode be\Neither elegante ou brutal.

22
00:02:11,590 --> 00:02:14,460
Harara, esta é a sua Forma Zero?

23
00:02:15,100 --> 00:02:16,390
Sim, padre.

24
00:02:16,730 --> 00:02:17,990
Lutei criativamente.

25
00:02:19,800 --> 00:02:21,830
Fury já havia derrotado o urso.

26
00:02:22,740 --> 00:02:24,530
A espiral era desnecessária.

27
00:02:25,810 --> 00:02:26,500
Sim, senhor.

28
00:02:34,550 --> 00:02:35,780
Harara, Kakugo.

29
00:02:36,080 --> 00:02:38,450
Com que finalidade treinamos...

30
00:02:38,690 --> 00:02:42,550
...em artes marciais de forma zero na parte mais isolada do mundo?

31
00:02:43,390 --> 00:02:45,480
Treinamos para cumprir nosso dever.

32
00:02:45,860 --> 00:02:47,450
E qual é esse dever?

33
00:02:48,100 --> 00:02:49,930
Para matar demônios em forma humana.

34
00:02:50,400 --> 00:02:52,160
Para proteger aqueles sem presas.

35
00:02:52,530 --> 00:02:53,230
Correto.

36
00:02:53,400 --> 00:02:56,170
Nestes tempos, people\Nhave perdeu toda a esperança para o futuro.

37
00:02:56,500 --> 00:02:58,870
É nestes demônios times\Nthat aparecem.

38
00:03:00,140 --> 00:03:04,340
Por gerações, protegemos pessoas\Ninnocent das sombras.

39
00:03:04,650 --> 00:03:07,140
Finalmente, chegou a hora.

40
00:03:16,390 --> 00:03:17,020
Abra!

41
00:03:17,130 --> 00:03:17,750
Sim, senhor!

42
00:03:24,970 --> 00:03:26,660
O-O que é isso?

43
00:03:26,970 --> 00:03:29,460
Esta armadura é chamada de Shell de armadura fortificada.

44
00:03:29,900 --> 00:03:34,970
Zero Form Defense Arts e this\NFertified Armor Shell são nosso legado.

45
00:03:35,610 --> 00:03:38,310
Um conjunto é chamado Kasumi, \N e o outro é chamado Zero!

46
00:03:39,610 --> 00:03:40,980
Uma fúria tão terrível...

47
00:03:41,180 --> 00:03:42,740
Esta armadura está viva!

48
00:03:45,790 --> 00:03:47,850
Pai, Zero está derramando lágrimas de sangue!

49
00:03:48,460 --> 00:03:49,420
Kasumi também!

50
00:03:52,230 --> 00:03:56,560
Para criar esta armadura, muitos lutadores honoráveis foram sacrificados...

51
00:03:56,760 --> 00:03:59,030
...e inúmeras outras pessoas morreram.

52
00:03:59,930 --> 00:04:02,990
Este é o momento para as lágrimas de the\Nblood serem homenageadas.

53
00:04:03,770 --> 00:04:07,230
Dou Kasumi to\NHarara e Zero para Kakugo.

54
00:04:07,780 --> 00:04:09,210
Harara, torne-se Kasumi.

55
00:04:09,680 --> 00:04:13,140
Kakugo, torne-se Zero and\Nfulfill seu dever para com o mundo.

56
00:04:13,780 --> 00:04:14,410
Sim, senhor!

57
00:04:14,920 --> 00:04:16,980
Saudai a Armadura Fortificada!

58
00:04:50,520 --> 00:04:51,750
Olha, uma flor!

59
00:04:51,850 --> 00:04:52,620
É uma flor!

60
00:04:52,720 --> 00:04:53,690
Realmente é.

61
00:04:53,960 --> 00:04:56,450
Nunca pensei que veria uma flor.

62
00:04:56,660 --> 00:04:58,180
A vida é incrível.

63
00:04:59,060 --> 00:05:00,990
Vamos deixar isso em paz e não pegá-lo.

64
00:05:14,740 --> 00:05:15,230
O que é isso?

65
00:05:15,780 --> 00:05:17,010
Eu sou Hamuko.

66
00:05:17,450 --> 00:05:19,540
As pessoas me chamam de Bela.

67
00:05:26,750 --> 00:05:27,280
P-Pare com isso!

68
00:05:27,660 --> 00:05:29,450
Por que perder tempo com essa garota?

69
00:05:29,690 --> 00:05:31,390
Basta olhar para o rosto dela!

70
00:05:31,630 --> 00:05:34,320
Você não acha ela feia?

71
00:05:39,270 --> 00:05:42,030
Basta olhar o que está dentro.

72
00:06:12,500 --> 00:06:13,760
Pare aí mesmo!

73
00:06:16,740 --> 00:06:18,760
Alunos de other\Nschools não podem entrar!

74
00:06:27,980 --> 00:06:29,750
Admitimos um recém-chegado.

75
00:06:31,720 --> 00:06:33,450
Vivemos em tempos perigosos.

76
00:06:33,620 --> 00:06:36,320
Você nunca sabe quando a\Ngang ou um psicopata podem atacar.

77
00:06:36,720 --> 00:06:38,560
Não podemos confiar na polícia.

78
00:06:39,030 --> 00:06:41,220
Devemos proteger a escola\Nour por nós mesmos.

79
00:06:52,040 --> 00:06:53,370
Atenção, pessoal!

80
00:07:00,650 --> 00:07:03,120
Apresente-se, cara novo.

81
00:07:03,650 --> 00:07:04,950
Eu sou Kakugo Hagakure.

82
00:07:07,820 --> 00:07:11,190
Sente-se ao lado de to\NHorie, aquele com a faixa de opções.

83
00:07:21,040 --> 00:07:23,130
Ele cheira a incenso.

84
00:07:25,610 --> 00:07:26,940
Eu-eu sou Horie.

85
00:07:27,110 --> 00:07:27,900
Prazer em conhecê-lo.

86
00:07:29,310 --> 00:07:30,440
Hum, olá...

87
00:07:31,050 --> 00:07:31,670
O mesmo aqui.

88
00:07:33,510 --> 00:07:37,080
Ei cara novo, Want\Nme para escovar os dentes?

89
00:07:38,390 --> 00:07:39,580
Pare com isso, Haoka!

90
00:07:39,720 --> 00:07:41,150
Pare com isso, Haoka!

91
00:07:41,660 --> 00:07:43,210
Gostaria de repetir isso, professor?

92
00:07:43,290 --> 00:07:45,350
Não, ah, deixa pra lá...

93
00:07:45,660 --> 00:07:47,590
Sinto pena dele.

94
00:07:48,160 --> 00:07:52,160
Quem quer que ocupe esse assento\Nalways é escolhido por Haoka.

95
00:08:03,080 --> 00:08:06,480
Diretor, eu confisquei\Nsome bebida de um estudante.

96
00:08:06,780 --> 00:08:07,910
Quer um pouco?

97
00:08:08,950 --> 00:08:10,820
Você é indecente, Zenigata.

98
00:08:11,290 --> 00:08:13,150
Acabei de relatar à polícia que...

99
00:08:13,320 --> 00:08:16,980
...Kazu Shimada e Hiroko\NUchiyama ainda estão desaparecidos.

100
00:08:19,430 --> 00:08:21,090
Eles provavelmente já estão mortos.

101
00:08:22,160 --> 00:08:23,560
Eles são seus alunos.

102
00:08:23,700 --> 00:08:24,890
Cuidado com a boca.

103
00:08:25,570 --> 00:08:29,000
Diretor, vivemos em um mundo terrível.

104
00:08:30,140 --> 00:08:32,260
Os terremotos e a radioatividade...

105
00:08:32,570 --> 00:08:36,810
É muito improvável que\Nanyone possa viver em segurança.

106
00:08:37,650 --> 00:08:44,520
Há saques e milhares de cadáveres assombram as ruas.

107
00:08:44,950 --> 00:08:50,980
É por isso que temos que ensinar\Nstudents, para que eles possam mudar este mundo.

108
00:08:52,360 --> 00:08:53,690
Você é muito otimista.

109
00:08:54,260 --> 00:08:56,860
Você ainda deseja fight\Nafter a batalha foi perdida.

110
00:08:59,730 --> 00:09:01,760
Sr. Zenigata, o que há de errado?

111
00:09:02,640 --> 00:09:05,630
As baratas are\Ngetting maiores o tempo todo.

112
00:09:06,940 --> 00:09:12,570
Mesmo que a terra esteja morta...

113
00:09:13,110 --> 00:09:19,750
Se você se lembra de uma\Nsong que incentiva você...

114
00:09:20,250 --> 00:09:27,750
Vamos esticar our\Neyes para procurar a luz.

115
00:09:28,500 --> 00:09:35,370
Morda e olhe para o céu.

116
00:09:35,870 --> 00:09:37,960
Você canta bem, Horie.

117
00:09:38,210 --> 00:09:39,570
Você parece a Madonna.

118
00:09:40,310 --> 00:09:41,240
Não, eu não!

119
00:09:41,380 --> 00:09:42,310
De jeito nenhum!

120
00:09:43,240 --> 00:09:44,370
Eu sou eu.

121
00:09:44,580 --> 00:09:45,880
O único eu neste mundo.

122
00:09:46,380 --> 00:09:48,110
B-Bem...

123
00:09:48,680 --> 00:09:51,740
Ser comparado a Someone\Nelse não me deixa feliz.

124
00:09:53,590 --> 00:09:56,060
Ei, o que é tão engraçado, Hagakure!

125
00:09:56,290 --> 00:09:56,920
Nada.

126
00:10:04,270 --> 00:10:05,930
Ei, você está ouvindo?

127
00:10:06,300 --> 00:10:08,860
Você acha que é algo\Nspecial, não é cara novo?

128
00:10:08,970 --> 00:10:10,300
Aposto que sim!

129
00:10:10,400 --> 00:10:11,270
Ele acha que é melhor que nós!

130
00:10:13,510 --> 00:10:14,940
Mais uma coisa...

131
00:10:15,280 --> 00:10:16,640
Horie é minha.

132
00:10:16,840 --> 00:10:17,940
Fique longe dela.

133
00:10:18,410 --> 00:10:21,580
Ninguém tem o right\Nto chamar alguém deles.

134
00:10:22,150 --> 00:10:23,240
Morrer!

135
00:10:29,090 --> 00:10:30,890
É um mundo perigoso lá fora.

136
00:10:31,060 --> 00:10:34,390
Não posso deixar um covarde como você pegar Horie!

137
00:10:35,430 --> 00:10:35,920
Pare com isso!

138
00:10:37,930 --> 00:10:38,800
Pare com isso.

139
00:10:39,300 --> 00:10:41,960
Eu não pertenço a você!

140
00:10:45,140 --> 00:10:46,540
Hagakure, você está bem?

141
00:10:47,380 --> 00:10:49,210
Deixe-o em paz.

142
00:10:49,740 --> 00:10:51,210
Vamos, Horie.

143
00:10:51,480 --> 00:10:53,280
O que você está fazendo? Deixe-me em paz!

144
00:10:53,380 --> 00:10:56,180
Achei que ele seria mais legal.

145
00:10:56,350 --> 00:10:58,220
Que covarde.

146
00:10:58,990 --> 00:11:00,850
Isso foi decepcionante.

147
00:11:14,040 --> 00:11:16,470
H-Socorro!

148
00:11:18,810 --> 00:11:20,570
Linda Cheri!

149
00:11:20,680 --> 00:11:21,370
Hiroko...

150
00:11:21,940 --> 00:11:22,970
Hiroko!

151
00:11:23,080 --> 00:11:24,310
Pare com isso!

152
00:11:24,710 --> 00:11:26,510
Você ainda se lembra dela?

153
00:11:26,750 --> 00:11:28,740
Vou calar sua boca.

154
00:11:45,570 --> 00:11:47,800
Essa é a marca do amor eterno.

155
00:11:48,200 --> 00:11:50,570
Uma marca de beijo que nunca poderá ser apagada!

156
00:11:57,610 --> 00:11:59,010
As aulas terminaram por hoje.

157
00:11:59,510 --> 00:12:03,950
Forme seus grupos organizados e deixe as instalações da escola imediatamente.

158
00:12:04,420 --> 00:12:06,250
Deixe o school\Npremises imediatamente.

159
00:12:09,520 --> 00:12:10,580
Não se preocupe, Horie!

160
00:12:10,860 --> 00:12:12,950
Você está completamente seguro\Nas contanto que eu esteja com você!

161
00:12:15,700 --> 00:12:17,990
Y-Você deveria ficar\Naway daquele Hagakure!

162
00:12:18,900 --> 00:12:19,890
Isso não é da sua conta.

163
00:12:20,130 --> 00:12:22,100
H-Ele tem uma aparência a\Ndangerous nos olhos!

164
00:12:22,700 --> 00:12:23,970
Como os olhos de um assassino.

165
00:12:24,070 --> 00:12:26,010
Ele está escondendo alguma coisa.

166
00:12:26,440 --> 00:12:27,910
Haoka está certa.

167
00:12:28,680 --> 00:12:29,230
Eu vejo.

168
00:12:29,610 --> 00:12:30,410
Estou tão feliz.

169
00:12:31,880 --> 00:12:34,010
Ei, não fique chateado.

170
00:12:34,150 --> 00:12:36,810
Tudo o que quero fazer é proteger você, Horie.

171
00:12:39,450 --> 00:12:41,610
Quem aquela garota da fita pensa que é?

172
00:12:41,920 --> 00:12:44,150
Por que ela consegue to\Nwalk com três meninos?

173
00:12:53,930 --> 00:12:54,560
Um monstro!

174
00:12:56,170 --> 00:12:57,600
Como você ousa me chamar de monstro!

175
00:12:57,910 --> 00:12:59,340
Eu sou uma rainha!

176
00:12:59,970 --> 00:13:00,740
Haoka!

177
00:13:07,350 --> 00:13:08,750
Isso... Esse é o Kazu!

178
00:13:09,280 --> 00:13:13,550
É isso mesmo, e eu vou love\Nyou três meninos assim como eu fiz Kazu!

179
00:13:17,490 --> 00:13:20,430
Mas você... Você vai pagar!

180
00:13:20,900 --> 00:13:23,490
Como poderia um girl\Nlike feio você seduzir três meninos?

181
00:13:23,800 --> 00:13:25,030
V-você entendeu errado!

182
00:13:25,200 --> 00:13:26,500
Eles só estão andando comigo!

183
00:13:26,970 --> 00:13:27,660
Cale-se!

184
00:13:28,100 --> 00:13:30,870
Parece que você usa sua voz sweet\Nlittle para atrair os meninos.

185
00:13:36,140 --> 00:13:38,040
Aceite o calcanhar da rainha!

186
00:13:40,950 --> 00:13:42,540
Ah, Deus!

187
00:13:52,560 --> 00:13:54,120
Quem é você?

188
00:13:54,260 --> 00:13:56,230
O que essa garota é para você?

189
00:13:56,660 --> 00:13:57,930
Todo mundo, saia daqui rapidamente!

190
00:13:58,130 --> 00:13:58,830
É perigoso!

191
00:13:59,000 --> 00:14:00,130
Quem é perigoso?

192
00:14:00,300 --> 00:14:01,230
Você se acha tão inteligente.

193
00:14:01,540 --> 00:14:03,470
Eu vou enterrar você.

194
00:14:06,640 --> 00:14:07,440
Saia daqui agora!

195
00:14:07,810 --> 00:14:08,270
Correr!

196
00:14:09,710 --> 00:14:10,370
Sua voz...

197
00:14:10,850 --> 00:14:12,710
O-O que você está fazendo, Horie?

198
00:14:13,350 --> 00:14:14,340
Você está em perigo aí!

199
00:14:15,180 --> 00:14:15,810
M-Mas...

200
00:14:16,120 --> 00:14:16,910
O que você está fazendo?

201
00:14:17,080 --> 00:14:17,880
Apresse-se e corra!

202
00:14:18,690 --> 00:14:19,310
R-Certo!

203
00:14:20,220 --> 00:14:21,590
Não tenho vontade de lutar com você.

204
00:14:21,990 --> 00:14:23,290
Por favor, remova sua perna.

205
00:14:23,690 --> 00:14:26,520
Eu quero tirar você dos vivos!

206
00:14:27,560 --> 00:14:28,190
Tudo bem.

207
00:14:28,600 --> 00:14:29,930
Anestesia!

208
00:14:43,310 --> 00:14:45,370
A anestesia é inofensiva...

209
00:14:45,880 --> 00:14:49,940
...mas manterá sete ton\Nperson dormindo por três dias.

210
00:14:56,190 --> 00:14:57,120
Você viu isso?

211
00:14:57,590 --> 00:14:59,890
Quem é o cara do lenço?

212
00:15:04,930 --> 00:15:06,990
Mas quem é essa mulher?

213
00:15:12,210 --> 00:15:13,500
Inacreditável.

214
00:15:13,610 --> 00:15:15,200
Como ela pôde acordar tão cedo?

215
00:15:16,940 --> 00:15:19,040
Ela está além do humano!

216
00:15:21,120 --> 00:15:24,880
É falta de educação splash\Nsomething no rosto de uma rainha!

217
00:15:31,860 --> 00:15:33,220
I-Isso é...

218
00:15:33,930 --> 00:15:36,690
Eu sou conhecido como the\NTactical Evil, Hamuko!

219
00:15:39,870 --> 00:15:43,330
A rainha irá shower\Nyou com serviço de vela quente!

220
00:15:57,180 --> 00:15:59,280
Vou arrancar essa armadura do seu corpo!

221
00:15:59,620 --> 00:16:01,140
Mostre-me seu corpo nu!

222
00:16:01,890 --> 00:16:02,580
Eu não tenho escolha.

223
00:16:02,960 --> 00:16:04,580
Usarei o Caminho do Golpe.

224
00:16:09,960 --> 00:16:10,590
Forma Zero!

225
00:16:10,700 --> 00:16:12,190
Golpe Direto Ativo!

226
00:16:24,910 --> 00:16:27,640
Eu bati na sua medula espinhal através do seu estômago.

227
00:16:28,250 --> 00:16:31,310
Você nunca usará poderes your\Nextraordinary novamente.

228
00:16:41,730 --> 00:16:42,590
Frio...

229
00:16:43,030 --> 00:16:44,000
Estou com frio...

230
00:16:44,400 --> 00:16:45,190
Ajude-me...

231
00:16:46,900 --> 00:16:49,430
Ele foi comido por aquele monstro!

232
00:16:49,900 --> 00:16:50,840
Horrível...

233
00:16:52,410 --> 00:16:53,500
Tão frio...

234
00:16:54,170 --> 00:16:55,540
Eu não consigo ver nada.

235
00:16:58,410 --> 00:16:59,240
É Shimada!

236
00:16:59,350 --> 00:16:59,840
É Kazu!

237
00:17:06,790 --> 00:17:07,880
Pare com isso, Horie!

238
00:17:08,020 --> 00:17:08,850
Isso vai derreter você!

239
00:17:08,960 --> 00:17:09,680
Eca!

240
00:17:10,260 --> 00:17:11,990
Kazu, espere!

241
00:17:12,830 --> 00:17:13,490
Você vai ficar bem.

242
00:17:13,990 --> 00:17:14,520
Todo mundo...

243
00:17:14,830 --> 00:17:16,160
Todos estão aqui com você.

244
00:17:27,510 --> 00:17:29,370
Você realmente conseguiu!

245
00:17:30,640 --> 00:17:33,610
Estou com tanta fome de amor agora!

246
00:17:45,090 --> 00:17:47,080
O que é o amor definitivo?

247
00:17:47,260 --> 00:17:49,320
Significa que dois seres se tornam um!

248
00:17:49,630 --> 00:17:52,790
Significa you\Nbecome uma parte da minha carne!

249
00:17:54,500 --> 00:17:56,970
Essas palavras selaram seu destino.

250
00:17:57,970 --> 00:17:59,670
Eu vou retaliar!

251
00:18:05,380 --> 00:18:06,400
Kakugo completo!

252
00:18:07,180 --> 00:18:07,940
Eu te amo!

253
00:18:08,150 --> 00:18:09,780
Eu te amo, Cheri!

254
00:18:11,150 --> 00:18:13,420
O amor vencerá no final!

255
00:18:13,890 --> 00:18:15,380
Seu amor é um ato de invasão!

256
00:18:15,960 --> 00:18:17,420
Sua devoção é corrupta.

257
00:18:17,760 --> 00:18:19,090
Você sofrerá como suas vítimas!

258
00:18:24,030 --> 00:18:24,660
Impacto!

259
00:18:42,580 --> 00:18:43,550
Estão todos bem?

260
00:18:44,150 --> 00:18:45,180
Sim, estamos bem!

261
00:18:45,590 --> 00:18:46,920
Obrigado por nos salvar.

262
00:18:47,390 --> 00:18:48,220
Quem é você?

263
00:18:48,890 --> 00:18:49,510
Zero.

264
00:18:50,420 --> 00:18:51,050
Zero?

265
00:19:00,270 --> 00:19:01,030
Hum...

266
00:19:02,700 --> 00:19:03,290
Ei?

267
00:19:03,800 --> 00:19:05,530
É muito perigoso ficar aqui!

268
00:19:05,530 --> 00:19:11,650
Espere! Não podemos simplesmente deixar Shimada-kun assim.

269
00:19:11,650 --> 00:19:11,650
Apenas deixe-o!

270
00:19:11,650 --> 00:19:13,810
O inferno de Nova Tóquio depois do anoitecer!

271
00:19:13,950 --> 00:19:15,640
Mas eu deveria enterrá-lo.

272
00:19:15,750 --> 00:19:16,410
Espere.

273
00:19:17,180 --> 00:19:18,210
Isso não é bom!

274
00:19:18,450 --> 00:19:21,220
Mesmo se você enterrá-lo, \Na rato só vai desenterrá-lo.

275
00:19:21,560 --> 00:19:23,890
Pensar nele é o suficiente!

276
00:19:24,120 --> 00:19:24,950
Afaste-se, por favor.

277
00:19:44,180 --> 00:19:46,110
Shimada está subindo.

278
00:19:48,220 --> 00:19:50,450
Nunca mais volte para este inferno.

279
00:19:53,620 --> 00:19:55,450
Ei, ele desapareceu!

280
00:20:05,930 --> 00:20:07,760
Quem é ele?

281
00:20:08,270 --> 00:20:11,900
Ele destruiu o mal the\NTactical que criamos.

282
00:20:18,280 --> 00:20:20,270
A poeira que as mariposas gigantes espalham...

283
00:20:20,780 --> 00:20:24,080
...pode penetrar em uma máquina, bloqueando suas engrenagens e desativando-a.

284
00:20:24,890 --> 00:20:28,150
Esta é a Seção 13 da Nova Tóquio.

285
00:20:33,730 --> 00:20:38,460
É aqui que o enxame de Giant\Ncockroaches sobre suas vítimas.

286
00:20:39,530 --> 00:20:44,470
É impossível que human\Nbeings sobreviva à Seção 13.

287
00:21:04,930 --> 00:21:06,790
Eu não sou um ser humano.

288
00:21:07,760 --> 00:21:10,590
Minha determinação não\Nwaver entre certo e errado.

289
00:21:11,060 --> 00:21:12,830
Eu tenho apenas um sonho.

290
00:21:13,970 --> 00:21:18,530
Para criar uma utopia neste planeta moribundo com tudo em harmonia.

291
00:21:19,510 --> 00:21:21,340
Areia, verde e você.

292
00:21:22,180 --> 00:21:24,470
Água, luz e brisa.

293
00:21:25,150 --> 00:21:29,550
Então a névoa entre o Céu e\NEarth se foi e tudo está unido.

294
00:21:30,380 --> 00:21:33,680
Para fazer isso, há uma coisa only\None que deve acontecer.

295
00:21:34,960 --> 00:21:36,390
A morte da humanidade.

296
00:21:37,060 --> 00:21:42,320
O animal de duas pernas que perseguiu\Nyou e destruiu a ecologia.

297
00:21:43,230 --> 00:21:44,630
Não há necessidade de humanidade!

298
00:21:44,930 --> 00:21:47,900
Você ouviu o objetivo de Lord Harara?

299
00:21:48,070 --> 00:21:49,040
Absolutamente.

300
00:21:49,270 --> 00:21:51,170
Nós também não somos humanos.

301
00:21:51,810 --> 00:21:54,800
O sonho de Harara of\Nfighting mal nunca mudou.

302
00:21:55,410 --> 00:21:57,310
Nunca perdoaremos os humanos!

303
00:21:57,940 --> 00:21:59,380
Destrua os humanos!

304
00:22:00,350 --> 00:22:01,250
Destruir!

305
00:22:01,620 --> 00:22:02,380
Destruir!

306
00:22:02,850 --> 00:22:03,650
Destruir!

307
00:22:04,150 --> 00:22:04,910
Destruir!

308
00:22:05,490 --> 00:22:06,350
Destruir!

309
00:22:06,790 --> 00:22:07,550
Destruir!

310
00:22:08,120 --> 00:22:08,850
Destruir!

311
00:22:24,140 --> 00:22:27,270
São essas as pessoas que vão lutar comigo?

312
00:22:28,410 --> 00:22:28,900
Sim.

313
00:22:35,950 --> 00:22:38,510
Se você puder me derrotar, I\Nwill lhe dará este castelo.

314
00:22:39,150 --> 00:22:41,140
Comida, soldados, tudo.

315
00:22:41,420 --> 00:22:42,910
Uma bela oferta.

316
00:22:43,320 --> 00:22:45,220
É melhor você não dizer que está brincando.

317
00:22:45,630 --> 00:22:49,960
Eu, Chacal, em um mero segundo\Nkilled 63 lutadores sozinho.

318
00:22:50,100 --> 00:22:52,330
Para criar minha própria arte de guerra...

319
00:22:52,830 --> 00:22:56,630
...Eu matei mais de\Ntrês mil lutadores fortes.

320
00:22:57,240 --> 00:22:58,700
Do que ele está falando?

321
00:22:58,870 --> 00:23:00,670
O príncipe está sonhando!

322
00:23:01,170 --> 00:23:03,400
Hora de acordar!

323
00:23:04,410 --> 00:23:05,640
Morrer!

324
00:23:11,220 --> 00:23:11,910
Formulário Zero.

325
00:23:12,550 --> 00:23:13,850
Ataque de mão ultra-sugador!

326
00:23:42,080 --> 00:23:42,810
Formulário Zero.

327
00:23:43,180 --> 00:23:44,480
Ataque de mão de contato espiral.

328
00:23:45,850 --> 00:23:46,320
O que?

329
00:23:46,620 --> 00:23:48,050
O-o que aconteceu?

330
00:23:49,120 --> 00:23:50,110
Não está prestando atenção?

331
00:23:50,760 --> 00:23:53,730
Ouvi dizer que você não pode renascer se\Nvocê não sorri antes de morrer.

332
00:24:05,410 --> 00:24:07,270
Huh, eu quase não estou achando graça.

333
00:24:07,840 --> 00:24:09,900
Traga-me lutadores mais fortes.

334
00:24:10,240 --> 00:24:15,240
Receio que seja impossível encontrar qualquer ser humano capaz de lutar contra você.

335
00:24:15,480 --> 00:24:18,040
Traga-me lutadores de another\Nthousand como eles.

336
00:24:32,470 --> 00:24:34,460
É chato ser todo-poderoso.

337
00:24:35,140 --> 00:24:35,930
Senhor Harara.

338
00:24:36,840 --> 00:24:38,070
Eu não quero jantar.

339
00:24:38,440 --> 00:24:39,630
Lamento informar isso...

340
00:24:39,740 --> 00:24:45,010
... Mal tático Hamuko lutou\Nagainst um cidadão armado e perdeu.

341
00:24:46,010 --> 00:24:46,710
O que?

342
00:24:46,710 --> 00:24:50,010
Não era um grupo de\Nsoldados, mas um único lutador blindado.

343
00:24:50,350 --> 00:24:53,510
Quando a encontrei, the\Nbattle já havia acabado...

344
00:24:53,620 --> 00:24:54,640
Você já disse o suficiente.

345
00:24:55,090 --> 00:24:56,060
Mostre-me.

346
00:24:56,220 --> 00:24:56,690
Sim, senhor.

347
00:24:59,830 --> 00:25:00,850
I-Isso é...

348
00:25:01,700 --> 00:25:02,820
Você o reconhece?

349
00:25:03,960 --> 00:25:05,360
Meu irmão mais novo.

350
00:25:07,000 --> 00:25:08,830
Não pensei que ele ainda estivesse vivo.

351
00:25:17,180 --> 00:25:19,010
Ele se autodenomina Zero.

352
00:25:19,550 --> 00:25:20,210
Oh?

353
00:25:20,550 --> 00:25:21,780
Eu me pergunto quem ele é.

354
00:25:22,050 --> 00:25:23,380
Eu gostaria de ter visto isso.

355
00:25:23,620 --> 00:25:25,020
O herói chamado Zero.

356
00:25:25,420 --> 00:25:26,780
Ele era tão legal...

357
00:25:27,350 --> 00:25:28,880
Ponta certa, Pyonsuke?

358
00:25:29,320 --> 00:25:30,310
Sim, ele é.

359
00:25:30,520 --> 00:25:31,220
Ele é tão forte...

360
00:25:40,100 --> 00:25:41,470
O que é isso?

361
00:25:44,940 --> 00:25:46,740
É outro monstro!

362
00:25:50,610 --> 00:25:54,980
Não gosto dos seus uniformes.

363
00:26:03,120 --> 00:26:04,350
Zero, o que há de errado?

364
00:26:04,820 --> 00:26:05,790
Eu sinto isso...

365
00:26:05,960 --> 00:26:07,650
Alguém está gritando.

366
00:26:08,030 --> 00:26:10,330
Alguém está sendo atacado.

367
00:26:11,000 --> 00:26:11,460
O que?

368
00:26:13,600 --> 00:26:14,620
Envolver!

369
00:26:28,180 --> 00:26:29,980
Kakugo completo!

370
00:26:35,920 --> 00:26:37,120
Me ajude!

371
00:26:37,220 --> 00:26:38,520
P-Ponta!

372
00:26:38,730 --> 00:26:39,560
Merda!

373
00:26:44,060 --> 00:26:47,000
Não vou perder para alguém de uniforme.

374
00:26:47,230 --> 00:26:48,330
N-Não!

375
00:26:51,100 --> 00:26:52,230
Calor Vermelho!

376
00:27:01,880 --> 00:27:02,850
Evaporação!

377
00:27:10,520 --> 00:27:11,150
Zero!

378
00:27:11,320 --> 00:27:12,120
Você conseguiu!

379
00:27:13,090 --> 00:27:13,890
Tome cuidado!

380
00:27:14,160 --> 00:27:15,630
Só me livrei de parte.

381
00:27:16,160 --> 00:27:17,290
O resto está chegando.

382
00:27:35,450 --> 00:27:38,910
Algo estranho is\Napproaching a quinze metros de distância!

383
00:27:39,390 --> 00:27:40,380
Cinqüenta pés...

384
00:27:41,050 --> 00:27:42,350
Lutaremos juntos!

385
00:27:42,560 --> 00:27:43,350
Sim!

386
00:27:43,590 --> 00:27:44,060
Não.

387
00:27:44,290 --> 00:27:44,850
Por favor, saia!

388
00:27:51,200 --> 00:27:51,990
O que é isso?

389
00:27:55,640 --> 00:27:56,430
Saia daqui!

390
00:27:57,470 --> 00:27:58,130
Sua voz...

391
00:28:00,010 --> 00:28:01,440
Horie, apresse-se!

392
00:28:03,710 --> 00:28:04,730
Quem?

393
00:28:05,050 --> 00:28:08,810
Quem queimou minha querida flor?

394
00:28:13,390 --> 00:28:17,120
Quem destruiu minha individualidade?

395
00:28:21,260 --> 00:28:21,990
Eu fiz.

396
00:28:27,430 --> 00:28:29,830
Por que você queimou?

397
00:28:30,040 --> 00:28:31,260
Estava machucando as pessoas.

398
00:28:31,710 --> 00:28:33,000
Oh não!

399
00:28:33,310 --> 00:28:38,470
Sem minha flor, minha individualidade, \NI sou apenas mais um ninguém sem rosto!

400
00:28:38,710 --> 00:28:40,200
Eu vou te pegar!

401
00:28:42,050 --> 00:28:42,740
Impacto!

402
00:28:48,860 --> 00:28:50,250
Conecte-se!

403
00:28:58,400 --> 00:29:02,330
Som elétrico de 130.000 volts!

404
00:29:04,440 --> 00:29:05,840
Mike ligado!

405
00:29:06,770 --> 00:29:07,830
Ganhar!

406
00:29:08,070 --> 00:29:09,600
Começo ao vivo!

407
00:29:09,910 --> 00:29:10,880
Entrada vocal!

408
00:29:11,640 --> 00:29:13,310
Não precisamos de escolas!

409
00:29:13,510 --> 00:29:15,340
Não precisamos de professores!

410
00:29:15,450 --> 00:29:17,080
Não precisamos de uniformes!

411
00:29:17,320 --> 00:29:19,550
Não precisamos de desvio!

412
00:29:21,960 --> 00:29:23,790
Que voz horrível!

413
00:29:24,560 --> 00:29:25,460
O tambor começa!

414
00:29:25,660 --> 00:29:27,250
Um bilhão de batidas!

415
00:29:28,290 --> 00:29:35,100
Livre-se daqueles que will\Ntake embora sua individualidade!

416
00:29:35,270 --> 00:29:36,330
Calor Vermelho!

417
00:29:42,910 --> 00:29:43,930
Ultraonda!

418
00:29:56,790 --> 00:29:57,550
Evaporação!

419
00:29:57,860 --> 00:29:58,320
Espere!

420
00:29:59,360 --> 00:30:02,230
Se você usar a evaporação, a carne do \Nits explodirá!

421
00:30:08,840 --> 00:30:10,300
Isso é um gerador elétrico!

422
00:30:10,570 --> 00:30:11,060
Tudo bem!

423
00:30:14,310 --> 00:30:16,100
Pó de ultra-desidratação!

424
00:30:28,020 --> 00:30:29,650
Você realmente não é nada!

425
00:30:30,290 --> 00:30:31,950
Deixe o vento te levar embora!

426
00:30:41,530 --> 00:30:42,130
Estão todos bem?

427
00:30:42,800 --> 00:30:44,100
Sim, estamos bem!

428
00:30:44,770 --> 00:30:46,970
Obrigado por saving\Nus novamente, Sr. Hagakure!

429
00:30:50,280 --> 00:30:51,940
Você é o Sr. Hagakure, não é?

430
00:30:52,110 --> 00:30:53,510
Você deve estar com essa voz.

431
00:30:59,050 --> 00:30:59,780
Hagakure...

432
00:30:59,990 --> 00:31:00,820
Sr. Hagakure!

433
00:31:01,420 --> 00:31:02,790
Afinal, você é ele!

434
00:31:07,230 --> 00:31:07,820
Você está machucado...

435
00:31:08,160 --> 00:31:08,960
Não é nada.

436
00:31:09,100 --> 00:31:10,960
O-Que fantasia é essa que você está usando?

437
00:31:11,660 --> 00:31:12,860
Armadura Fortificada Zero.

438
00:31:14,430 --> 00:31:15,370
O legado do meu pai.

439
00:31:22,240 --> 00:31:23,870
Pai!

440
00:31:36,290 --> 00:31:37,090
Você vai pagar.

441
00:31:37,460 --> 00:31:38,580
Você vai pagar!

442
00:31:39,090 --> 00:31:40,490
Você não é mais meu irmão!

443
00:31:40,890 --> 00:31:42,050
Afaste-se, Kakugo.

444
00:31:42,460 --> 00:31:46,690
Quem quer que esteja no caminho in\Nmy está destinado a morrer.

445
00:31:47,000 --> 00:31:50,940
Eu posso não ser habilidoso\Nenough para lutar com você!

446
00:31:51,470 --> 00:31:54,740
Mas eu vou derrotá-lo mesmo que o corpo do if\Nmy esteja rasgado em pedaços!

447
00:31:54,910 --> 00:31:56,400
Que espírito maravilhoso.

448
00:31:56,840 --> 00:31:58,900
A neve será tingida com o seu sangue!

449
00:31:59,850 --> 00:32:00,870
Impacto!

450
00:32:02,850 --> 00:32:03,370
Espiral!

451
00:32:21,870 --> 00:32:23,230
Adeus, Kakugo.

452
00:32:23,900 --> 00:32:25,870
Seu sorriso moribundo é lindo.

453
00:32:39,490 --> 00:32:45,360
Kakugo, nosso caminho não é to\Nbe paciente além da razão...

454
00:32:45,860 --> 00:32:48,760
...mas para vencer além da razão.

455
00:32:56,940 --> 00:32:57,560
Senhor Hagakure...

456
00:32:59,570 --> 00:33:00,800
Eu vou te proteger...

457
00:33:01,670 --> 00:33:02,440
Com minhas próprias mãos.

458
00:33:02,940 --> 00:33:03,770
Com minha armadura.

459
00:33:05,580 --> 00:33:12,250
Ninguém sabe por que\NHarara matou seu pai, Oboro.

460
00:33:13,090 --> 00:33:19,150
Mas quando um feitiço amaldiçoado ecoa no castelo escondido por vermes e neblina...

461
00:33:19,760 --> 00:33:24,790
...Kakugo e a armadura se unem, para ser o impacto que destrói o mal.

462
00:33:25,200 --> 00:33:29,070
.